Probation officer charged with intimidating witness